2021 年中國人民大學外國語學院
英語語言文學專業在職課程培訓班 (北京一班春季自辦) ? 外國語學院
培訓類別：課程班[人文]
主辦單位：外國語學院
學習期限：2021年03月01日--2022年02月28日
聯系方式：方老師：010-82500129
趙老師：010-53261867
鄧老師：010-53261821
收費標準：34000 元/人
報名時間：2021年01月01日 ～ 2021年07月31日
培訓時間：2021年03月01日 ～ 2022年02月28日
一、學院及專業優勢簡介
中國人民大學外國語學院是兼具本科、碩士、博士、博士后和留學生教育的多元化、多 層次、全方位的外語教學和人才培養基地。學院設置始于1937年的陜北公學以及后來的華 北聯合大學和華北大學的俄語系，1988年設立外語系，2001年正式成立外國語學院。
中國人民大學外國語學院師資力量雄厚，現有9個教學部門，包括：英語語言文學系、 俄語語言文學系、日語語言文學系、德語語言文學系、法語語言文學系、西班牙語語言文學 系、MTI教育中心、大學英語教研室和研究生英語教研室，另設有3個研究機構。外國語學 院現有專職教師121人，其中教授18人、副教授53人；另聘有來自英、美、澳、德、俄、 日、法、西等國家的外籍專家和學者。
中國人民大學外國語學院學科體系齊全，現有英語、日語、俄語、德語、法語和西班牙 語等6個本科專業；在外國語言文學一級學科具有博士、碩士學位授予權，在英、日、德、 俄、法等五個語言文學專業開展學術型博士或碩士的人才培養工作；具有翻譯碩士專業學位 （MTI）授權點，并開展相應的人才培養和學位授予工作。
英語系于1990年開始招收英語專業本科生，1986年獲得英語語言文學碩士學位授予 權，2011年獲得英語語言文學博士學位授予權?，F有專任教師24人，其中教授12人，副 教授9 人，博士學位獲得者比例為87%。該系專任教師隊伍近5年研究成果豐碩，發表核 心期刊論文 67 篇、境外期刊論文 11 篇，出版專著 23 部、著作 5 部、譯著 9 部、教材 9 部，獲得省部級及以上教學科研項目立項13項。該系致力于與世界知名高校開展深入交流 與合作，已與國外眾多院校建立合作關系。
英語語言文學專業下設四個研究方向：英美文學及文論研究、英語語言學與英語教學 研究、翻譯理論與實踐研究、英語國家文化研究。
隨著世界經濟全球化的發展，各行各業對于精通一至兩門外語且綜合素質高的優秀人 才需求量驟增，為了滿足對英語高層次專門人才的需要，提高在職人員的業務素質，中國人 民大學外國語學院在北京舉辦各語種在職課程班。
二、課程安排
| 學科基礎課 |
專業課 |
| 學術規范和論文寫作 |
漢英高級筆譯 |
| 中國特色社會主義理論與實踐 |
譯文審閱與修訂 |
| 馬克思主義與社會科學方法論 |
當代西方翻譯理論 |
| 語言基礎 |
經典譯作研究 |
| 文學批評理論與方法 |
專題口譯 |
| 中西翻譯簡史 |
英語發展史 |
| 跨文化交際 |
口譯理論與技巧 |
| 翻譯概論 |
公眾演講 |
|
語用學 |
三、教學辦法
本課程學習期間采取理論與實踐相結合、課堂講授與自己學習相結合的方式。
上課時間：周末上課（具體安排以課表為準）。
上課地點：中國人民大學校內。
四、學習期限
2021年07月01日--2022年08月31日
五、報名條件
（一）擁護《中華人民共和國憲法》，遵守法律、法規，品行端正，思想政治表現好，優秀業務骨干，身體健康，并能堅持在職學習者。
（二）非英語專業本科畢業生，英語應達到六級水平。
（三）具備大專以上學歷者，均可報名參加學習。
六、報名手續及聯系方式
（一）報名時間：2021 年 01 月 01 日--2021 年 11 月 30 日，工作日 上午 08:00-11:30，下午14:00-17:00。
（二）報名方式：網上報名。
（三）報名咨詢：
地址：北京市海淀區清華東路甲七號院中國人民大學繼續教育學院
（四）報名材料：
1、在職人員課程培訓班報名登記表。
2、身份證復印件（正反面復印在一張紙上）。
3、本人最后學歷證書和學位證書復印件。
4、一寸同底藍色證件照2張、兩寸同底藍色證件照4張，所有照片為同一底版。
七、收費標準
本課程培訓費34000元，書費、資料費、住宿費、交通費等自理。費用一次性交清，由學校財務處統一開具培訓類票據。
八、繳費方式
（一）個人賬戶繳費：點擊“人大培訓網”發布簡章的繳費鏈接，通過學校電子收費系統繳費。
學員通過點擊簡章頁面發布的“報名繳費”按鈕，可直接打開“中國人民大學通用收費系統”中該課程班的對應收費頁面，注冊并填報個人身份信息和票據信息后，通過系統繳費。
鄭重提醒：學員如果遇到招生人員以參加本課程班培訓為由，要求學員繳納任何公示培訓費之外的費用，可向學校有關部門舉報違規行為。舉報電話：82507931。
（二）單位賬戶繳費：通過單位銀行賬戶辦理銀行匯款繳費。
戶 名:中國人民大學
開戶行:中國工商銀行北京紫竹院支行
帳 號:0200 0076 0902 6400 244
特別說明：匯款時“收款人（單位）”一欄均只填“中國人民大學”六字，在“用途/摘要”欄里填上“外國語學院2021年中國人民大學外國語學院英語語言文學專業在職課程培訓班（北京暑期自招一班）課程XXX(學員姓名)培訓費”。匯款后請將銀行匯款憑單提交至外國語學院有關負責老師處確認。
九、證書
完成教學計劃規定的全部課程，考核合格者可以結業，頒發中國人民大學教育培訓結業證書。
2021 年中國人民大學外國語學院
英語語言文學專業在職課程培訓班 (北京暑期自招一班) ? 外國語學院
培訓類別：課程班[人文]
主辦單位：外國語學院
學習期限：2021年07月01日--2022年08月31日
聯系方式：方老師：010-82500129
趙老師：010-53261867
鄧老師：010-53261821
收費標準：34000 元/人
報名時間：2021年01月01日 ～ 2021年11月30日
培訓時間：2021年09月01日 ～ 2022年08月31日
一、學院及專業優勢簡介
中國人民大學外國語學院是兼具本科、碩士、博士、博士后和留學生教育的多元化、多 層次、全方位的外語教學和人才培養基地。學院設置始于1937年的陜北公學以及后來的華 北聯合大學和華北大學的俄語系，1988年設立外語系，2001年正式成立外國語學院。
中國人民大學外國語學院師資力量雄厚，現有9個教學部門，包括：英語語言文學系、 俄語語言文學系、日語語言文學系、德語語言文學系、法語語言文學系、西班牙語語言文學 系、MTI教育中心、大學英語教研室和研究生英語教研室，另設有3個研究機構。外國語學 院現有專職教師121人，其中教授18人、副教授53人；另聘有來自英、美、澳、德、俄、 日、法、西等國家的外籍專家和學者。
中國人民大學外國語學院學科體系齊全，現有英語、日語、俄語、德語、法語和西班牙 語等6個本科專業；在外國語言文學一級學科具有博士、碩士學位授予權，在英、日、德、 俄、法等五個語言文學專業開展學術型博士或碩士的人才培養工作；具有翻譯碩士專業學位 （MTI）授權點，并開展相應的人才培養和學位授予工作。
英語系于1990年開始招收英語專業本科生，1986年獲得英語語言文學碩士學位授予 權，2011年獲得英語語言文學博士學位授予權?，F有專任教師24人，其中教授12人，副 教授9 人，博士學位獲得者比例為87%。該系專任教師隊伍近5年研究成果豐碩，發表核 心期刊論文 67 篇、境外期刊論文 11 篇，出版專著 23 部、著作 5 部、譯著 9 部、教材 9 部，獲得省部級及以上教學科研項目立項13項。該系致力于與世界知名高校開展深入交流 與合作，已與國外眾多院校建立合作關系。
英語語言文學專業下設四個研究方向：英美文學及文論研究、英語語言學與英語教學 研究、翻譯理論與實踐研究、英語國家文化研究。
隨著世界經濟全球化的發展，各行各業對于精通一至兩門外語且綜合素質高的優秀人 才需求量驟增，為了滿足對英語高層次專門人才的需要，提高在職人員的業務素質，中國人 民大學外國語學院在北京舉辦各語種在職課程班。
二、課程安排
| 學科基礎課 |
專業課 |
| 學術規范和論文寫作 |
漢英高級筆譯 |
| 中國特色社會主義理論與實踐 |
譯文審閱與修訂 |
| 馬克思主義與社會科學方法論 |
當代西方翻譯理論 |
| 語言基礎 |
經典譯作研究 |
| 文學批評理論與方法 |
專題口譯 |
| 中西翻譯簡史 |
英語發展史 |
| 跨文化交際 |
口譯理論與技巧 |
| 翻譯概論 |
公眾演講 |
|
語用學 |
三、教學辦法
本課程學習期間采取理論與實踐相結合、課堂講授與自己學習相結合的方式。
上課時間：周末上課（具體安排以課表為準）。
上課地點：中國人民大學校內。
四、學習期限
2021年03月01日--2022年02月28日。
五、報名條件
（一）擁護《中華人民共和國憲法》，遵守法律、法規，品行端正，思想政治表現好，優秀業務骨干，身體健康，并能堅持在職學習者。
（二）非英語專業本科畢業生，英語應達到六級水平。
（三）具備大專以上學歷者，均可報名參加學習。
六、報名手續及聯系方式
（一）報名時間：2021年01月01日--2021年07月31日， 工作日 上午08:00-11:30，下午14:00-17:00。
（二）報名方式：網上報名。
（三）報名咨詢：
地址：北京市海淀區清華東路甲七號院中國人民大學繼續教育學院
（四）報名材料：
1、在職人員課程培訓班報名登記表。
2、身份證復印件（正反面復印在一張紙上）。
3、本人最后學歷證書和學位證書復印件。
4、一寸同底藍色證件照2張、兩寸同底藍色證件照4張，所有照片為同一底版。
七、收費標準
本課程培訓費34000元，書費、資料費、住宿費、交通費等自理。費用一次性交清，由學校財務處統一開具培訓類票據。
八、繳費方式
（一）個人賬戶繳費：點擊“人大培訓網”發布簡章的繳費鏈接，通過學校電子收費系統繳費。
學員通過點擊簡章頁面發布的“報名繳費”按鈕，可直接打開“中國人民大學通用收費系統”中該課程班的對應收費頁面，注冊并填報個人身份信息和票據信息后，通過系統繳費。
鄭重提醒：學員如果遇到招生人員以參加本課程班培訓為由，要求學員繳納任何公示培訓費之外的費用，可向學校有關部門舉報違規行為。舉報電話：82507931。
（二）單位賬戶繳費：通過單位銀行賬戶辦理銀行匯款繳費。
戶 名:中國人民大學
開戶行:中國工商銀行北京紫竹院支行
帳 號:0200 0076 0902 6400 244
特別說明：匯款時“收款人（單位）”一欄均只填“中國人民大學”六字，在“用途/摘要”欄里填上“外國語學院2021年中國人民大學外國語學院英語語言文學專業在職課程培訓班（北京一班春季自辦）課程XXX(學員姓名)培訓費”。匯款后請將銀行匯款憑單提交至外國語學院有關負責老師處確認。
九、證書
完成教學計劃規定的全部課程，考核合格者可以結業，頒發中國人民大學教育培訓結業證書。
2021 年中國人民大學環境學院
人口、資源與環境經濟學專業在職課程培訓班招生簡章
學習期限：1年
聯系方式：方老師：010-82500129
趙老師：010-5326186
鄧老師：010-53261821
一、學院及專業優勢簡介
中國人民大學環境學院組建成立于 2001 年 11 月，在整合相關優勢學科的基礎 上，形成了我國第一家經濟、管理、科學、工程并重的多學科綜合型環境教育與科研 機構。學院擁有一支享譽國內外的知名教學與科研隊伍，致力于培養立足本土、面向 國際化的服務國家生態文明建設等重大發展戰略的復合型高端人才。
學院設有環境與資源經濟學系、環境與資源管理系、環境科學系、環境工程系、 環境政策與環境規劃研究所、低碳水環境技術研究中心等教學研究單位，具有從本科 到碩士、博士研究生和博士后科研流動站的完整的人才培養體系，擁有人口、資源與 環境經濟學和可持續發展管理兩個博士點;人口、資源與環境經濟學以及可持續發展 管理、環境政策與管理、環境工程、環境科學、生態學、地圖學與地理信息系統七個 碩士點;資源與環境經濟學、公共事業管理(環境與資源管理方向)、環境科學與工 程三個本科專業。人口、資源與環境經濟學是國家級重點學科，是國內資源與環境經 濟學領域成立最早、規模最大、培養層次最為齊全的學科點，也是全國首批“雙一 流”重點建設學科，設有博士后科研流動站。
學院長期致力于環境污染治理理論與技術應用，以及重大環境現實問題的研究， 是我國環境領域綜合應用型復合人才的重要培養與培訓基地。近 20 年來，已通過在職 課程培訓班與短期培訓項目，為國家生態文明建設戰略的實施輸送了大批環境治理高 級專門人才。
二、課程安排
| 課程1 |
課程2 |
| 中國特色社會主義理論與實踐研究 |
語言基礎 |
| 高級環境與資源經濟學 |
自然辯證法概論 |
| 高級環境政策分析 |
環境經濟模型原理與方法 |
| 高級能源與環境管理 |
學術規范與論文寫作 |
|
《資本論》選讀 |
|
計量經濟學 |
|
資源環境產業管理 |
|
綠色金融 |
|
氣候變化經濟學 |
|
超級大國的環境政治——美國和歐盟 |
|
環境規劃研究 |
三、教學與考核
本在職課程培訓班采取面授、直播與錄播相結合的教學方式，學習結束統一組織課程考核。
四、學習期限
1年
五、報名條件
1、 擁護《中華人民共和國憲法》，遵守法律、法規，思想政治表現好;身體健 康，并能堅持在職學習者;
2、大專及以上學歷者。
六、報名流程和聯系方式
1、填寫報名登記表;
2、交本人身份證復印件和最后學歷、學位證書復印件;
3、交同一底版藍底彩照一寸 2 張、二寸 2 張;
4、繳納培訓費;
七、收費標準
30000 元/人
八、收費方式
1、個人賬戶繳費:點擊“人大培訓網”發布簡章的繳費鏈接，通過學校電子收費 系統繳費。學員通過點擊簡章頁面發布的“報名繳費”按鈕，可直接打開“中國人民大學 通用收費系統”中該課程班的對應收費頁面，注冊并填報個人身份信息和票據信息后， 通過系統繳費。
鄭重提醒：學員如果遇到招生人員以參加本課程培訓班為由，要求學員繳納任何 公示培訓費之外的費用，可向學校有關部門舉報違規行為。舉報電話：010- 82507931。
2、單位賬戶繳費：通過單位銀行賬戶辦理銀行匯款繳費。
戶 名：中國人民大學
開戶行：中國工商銀行北京紫竹院支行
帳 號：0200 0076 0902 6400 244
特別說明：匯款時“收款人(單位)”一欄均只填“中國人民大學”六字，在“用途/摘 要”欄里填上“ 環境學院 2021 年中國人民大學環境學院人口、資源與環境經濟學專業 在職課程培訓班(北京春季東方興業輔助班)課程 XXX(學員姓名)培訓費”，匯款后請 將銀行匯款憑單提交至環境學院有關負責老師處確認。
九、證書
培訓結束后，統一由中國人民大學繼續教育處頒發《中國人民大學教育培訓結業 證書》。
“學力”主要指學生接受、理解、運用知識的能力，因此“同等學力”項目的課程、考試、論文答辯等各環節主要考察的是學生在相關專業的知識水平和學習能力是否達到了研究生畢業水平。
攻讀同等學力項目的同學，均實行免試入學，入學條件及注釋如下：
1）擁護《中華人民共和國憲法》，遵守法律、法規，能堅持在職學習者
港澳臺同胞可以報名參加學習，但不能申請學位，課程結束后獲得結業證書
2）大學本科畢業，并獲得學士學位滿兩年，已獲得碩士及以上學位者無年限要求
3）本科無學位或大專學歷者，可參加研修班課程的學習，獲得結業證書
本科畢業獲得學士學位以后，在工作崗位上通過各種學習途徑，使自已的專業知識的結構及水平、學位論文水平達到某專業研究生畢業水平，即為具有研究生畢業同等學力。
以研究生畢業同等學力申請學位是我國學位制度的重要組成部分，是培養高層次專門人才的一條重要途徑。
不能。因為在該項目申請碩士學位必須參加每年5月舉辦的“同等學力人員申請碩士學位全國統考”，參加該考試的條件即為已獲得學士學位、并參加工作至少滿三年。
如已獲得碩士及以上學位者則不受工作年限限制。
5. 獲得學士學位后，工作不滿三年，能否參加同等學力全國統考？
不能。國家相關文件規定，申請人必須是在獲得學士學位后、并工作滿三年，才可開始參加每年5月舉辦的“同等學力人員申請碩士學位全國統考”。
6. 實行以研究生畢業同等學力申請碩士學位有何法律根據？
1980年《中華人民共和國學位條例》明確規定：高等學校和科研機構的研究生，或具有研究生畢業同等學力的人員，通過碩士學位的課程考試和論文答辯，成績合格，達到規定的學術水平者，授予碩士學位。
1991年國務院學位委員會公布了《關于授予具有研究生畢業同等學力的在職人員碩士、博士學位暫行規定》及其實施細則。
1998年國務院學位委員會進一步發布《關于授予具有研究生畢業同等學力人員碩士、博士學位的規定》。按國務院學位委員會通知，從本“規定”公布之日起，有關以研究生畢業同等學力申請碩士、博士學位，均按此規定執行。
學生通過攻讀高校開設的課程研修班，并通過校內課程考試和國家考試，撰寫論文并通過答辯后獲得碩士學位。學位授予單位應從以下三個方面認定申請人是否具備碩士研究生畢業同等學力水平：
1）申請人專業知識結構及水平的認定，即學位授予單位組織的課程考試及國家考試
2）申請人在教學、科研、專業技術、管理等方面做出成績的認定
3）學位論文水平的認定
一般學費在三萬到六萬之間，學生報到時一次性交清，包含18門課程的學費和教材費。未來要申請碩士學位的同學，申請參加課程考試、論文指導及答辯等費用，另按學校當年相關規定執行。
學生如不能按時來上課，需提前在學習平臺請假，等待其他班級開設相關課程即可申請補課；如學生錯過本班級考試，在考試有效期內參加統一補考，補考通知班主任會提前在學習平臺發布。
班主任一般會提前一個學期將課程、考試計劃公布在學習平臺上，建議學生提前安排好工作，保證出勤率，跟上本班課程及考試進度。
不能。學信網上查詢的是學生的學歷證書，結業證書只能證明該同學在人大學習過相關的課程，并不具備學歷證書的效力。
1）學生入學后，即開始專業課程的學習，同時班主任統一組織申請并辦理《課程考試資格證》；
2）有效期內通過國家考試2門和我校組織的學位課程考試15門；
3）通過所有考試的同學，先提交論文初稿進入導師雙選階段，在導師的指導下完成本專業碩士學位論文。
4）論文答辯通過后，授予學生碩士學位。
所獲學位受國家認可，學生獲得學位后，登陸教育部網站可查詢到相關信息。
相同。同等學力項目所獲學位與全日制研究生學位類別相同，均為學術性碩士學位。
15. 同等學力項目與MBA有什么不同？哪個國考難度更大？
首先，入學形式不同，MBA需要參加每年12月舉辦的全國碩士研究生統一招生考試，筆試、面試都通過后才能入學，順利畢業后獲得證書為：研究生畢業證+碩士學位證；同等學力項目則是免試入學，入學后參加的國考為每年5月舉辦的同等學力人員申請碩士學位全國統考，順利通過論文答辯后獲得證書為：結業證+碩士學位證。
其次，MBA和同等學力項目都要參加國考，但國考類別不同，考察的內容也不同，因此在難易程度上不具備可比性。MBA入學考試為選拔性考試，考察數學、邏輯、寫作等內容；同等學力國家考試為通過性考試，考察學生對所學專業知識的掌握程度，例如商學院學生參加的國家考試，考管理學原理、市場營銷管理、企業戰略管理、財務管理4門管理知識，均包含在課程設置中。
16. 本科畢業但未獲得學士學位、或?？飘厴I，可否通過參加同等學力項目獲得碩士學位？
不能。每年5月舉辦的“同等學力人員申請碩士學位全國統考”，要求考生獲得學士學位至少滿三年。未獲學士學位的學生，可考慮參加每年12月舉辦的全國碩士研究生統一招生考試，來實現學歷學位的提升。
中國人民大學外國語學院
中國人民大學環境學院
咨詢熱線
